Friday, October 15, 2010

Russia and the Armenian Oligarchy: Trafficking, Narcotic Trafficking, and Money Laundering

From HZH (and below is a mildly edited google translation) and see also Hnazarians recent posts and ArmeniaToday:
Ութից յոթը ցուցակում են

Մեր տեղեկություններով` ՌԴ ազգային անվտանգության մարմինը, դատախազությունը եւ մյուս իրավապահ մարմինները տարբեր քրեական գործերի նախաքննության ընթացքում` հիմնականում նարկոթրաֆիքի, թրաֆիքինգի եւ փողերի լվացման գործերով, պարզել են, որ հանցագործությունների հետ առնչություն ունեն նաեւ ՀՀ պաշտոնյաներ:

ՌԴ իրավապահները պարզել են, որ ռուսական կրիմինալ խմբավորումները ՀՀ տարբեր պաշտոնյաների հետ սերտ կապերի մեջ են, եւ կազմել են տարբեր քրեական գործերի հետ առնչություն կամ ռուսական կրիմինալ խմբավորումների հետ կապեր ունեցող ՀՀ պաշտոնյաների ցուցակ, որում ընդգրկել են 32 անուն: Մեր տեղեկություններով, այս ցուցակի վերաբերյալ ՌԴ դատախազության ներկայացուցիչները զրուցել են «Միաբանություն» հայկական ազգային ակումբի նախագահ Սմբատ Կարախանյանի հետ: Ցուցակը ՌԴ դատախազության ղեկավարությունը ոչ պաշտոնական ֆորմատով ցուցադրել է ՀՀ գլխավոր դատախազ Աղվան Հովսեփյանին եւ ԱԱԾ տնօրեն Գորիկ Հակոբյանին: Ռուսական կողմը ցուցակում նշված անձանց պատասխանատվության ենթարկելու հարց է բարձրացրել: Սակայն, ՀՀ վերը նշված պաշտոնյաներն իրենց ռուս գործընկերներին պատասխանել են, որ այդ խնդիրը լուծելու համար իրենք շատ փոքր մարդիկ են: Մեր տեղեկություններով, ՌԴ իրավապահների կազմած ցուցակի առաջին յոթ հորիզոնականներում հետեւյալ անուններն են. Սերժ Սարգսյանի եղբայր, ԱԺ պատգամավոր Սաշիկ Սարգսյան, ԱԺ պատգամավորներ Ռուբեն Հայրապետյան («Նեմեց Ռուբո») եւ Լեւոն Սարգսյան («Ալրաղացի Լյովիկ»), ՀՀ ՊԵԿ նախագահ Գագիկ Խաչատրյան, ԱԺ պատգամավոր Սամվել Ալեքսանյան («Լֆիկ Սամո»), ԱԺ նախագահ Հովիկ Աբրահամյան եւ ԱԺ ԲՀԿ խմբակցության ղեկավար Գագիկ Ծառուկյան: Ըստ մեր տեղեկությունների, ՌԴ իրավապահները ցուցակում Սերժ Սարգսյանի անունը չեն ընդգրկել, քանի որ ի սկզբանե բացառել են, որ հնարավոր կլինի նրան պատասխանատվության ենթարկելու հարց բարձրացնել:

[My rough editing of the google translation]

According to our sources, Russia's national security body, the prosecutor's office and various other law enforcement agencies have, during the investigation of criminal cases-- regarding mostly narcotic trafficking, trafficking and money laundering cases-- found out that the crimes are also related to officials of the Republic of Armenia.

Russia's law enforcement officials announced that Russian criminal groups have close ties with various officials of the RA, and have made up a list of RA officials who are connected with various criminal cases or who are connected with the Russian criminal groups; the list has 32 names. According to our information, representatives of the prosecutor's office of the Russian Federation have discussed this list with Smbat Karakhanyan, who is the president of the "Unity" national club. Representatives of the RF Prosecutor's office have also shown the list in an unofficial manner to Attorney General Aghvan Hovsepian and director of the National Security Service Gorik Hakobyan. The Russian side raised the question of liability regarding the persons mentioned in the list. In response, however, the above officials indicated to their Russian colleagues that they are very small people to be dealing with/to solve that problem. According to our information, the first seven places in Russia's law enforcement agencies' list are held by the following names: Serzh Sargsyan's brother, MP Sashik Sargsyan, Ruben Hayrapetyan MPs (Nemets Rubo) and Levon Sargsyan (Alraghatsi Lyovik), the State Revenue Committee Chairman Gagik Khachatryan, MP Samvel Aleksanyan (Lfik Samo), the NA Speaker Mr Hovik Abrahamyan (Muk) and the PAP faction leader Gagik Tsarukyan (Dodi Gago). According to our information, Serge Sargsyan's name is not included in Russia's law enforcement list because they excluded from the very beginning that they will be able to raise the issue of liability in his case.

No comments: